тыкалась по яндекс-словарям
нашла прекрасное

der ewige Adam im Menschen — неистребимые человеческие слабости [пороки]
дословно "вечный Адам в людях".