оригиналAt first Russia didn’t notice anything wrong. True, there seemed to be less paperwork than usual but his subordinates always worked harder after every particularly spectacular punishment. However, when a very important document didn’t arrive on time Ivan decided to investigate.
After the world conference he approached America in private asking about the delay.
“I sent it already” assured him Alfred “Straight to your capital”
“Are you sure you addressed it right?”
It was America after all...
“Definitely sure. I personally sent it to Warsaw. And I even got the spelling right!”
“It’s Moscow, Alfred“ smiled coldly Russia “MOSCOW”
“Not anymore”
Ivan’s smile faltered.
“...What?”
“We changed it last week. You asked us to do this, remember?”
Had he been drinking that day? But why Warsaw of all places?
Ivan had a sneaking suspicion that someone was making a fool of him.
And he had a fairly good idea who it might be.
“I happen to have your letter right here” said Alfred with an expression that could be read as ‘I showed it to everybody and we laughed our asses off’
Russia opened the letter and read it carefully.
And then he read it again.
And again.
‘I, Ivan, want to officially change my capital to Warsaw because I wanna be part of Teh Awesome Polish Empire coz I’m like crazy and stuff. And Poland is waaaaaaay cooler than me anyway. From Russia with Love’
For the first time in his life Russia was at a loss for words.
переводСначала Россия не почувствовал ничего дурного. Да, казалось, было меньше бумажной работы, чем обычно, но его подчиненные работали усерднее после особенно впечатляющего наказания. Как бы то ни было, но когда очень важный документ не пришел в нужное время, Иван этим заинтересовался.
После всемирной конференции он в приватном разговоре спросил Америку о задержке.
"Я уже отправил его", уверил его Альфред. "Прямиком в твою столицу".
"Ты уверен, что адресовал его правильно?"
Все же это был Америка...
"Абсолютно уверен. Я лично послал его в Варшаву. И я правильно написал название!"
"Это Москва, Альфред". Россия холодно улыбнулся. "МОСКВА".
"Больше нет".
Иван перестал улыбаться.
"...Что?"
"Мы поменяли ее на прошлой неделе. Ты же сам просил об этом, помнишь?"
Он был пьян в тот день? Но почему из всех мест именно Варшава?
У Ивана появилось смутное подозрение, что кто-то делает из него дурака.
И он знал, кто это мог быть.
"Я сохранил твое письмо", сказал Альфред с выражением, которое могло быть расшифровано как "Я показал его всем, и мы все ржали от души".
Россия открыл письмо и внимательно прочитал его.
Потом еще раз.
И еще.
"Я, Иван, хочу официально поменять свою столицу на Варшаву, потому что я хочу быть частью Великолепнейшей Польской Империи, потому что я, это, немного псих. И Польша намнооооого круче меня, ага. Фром Раша виз лав".
Первый раз в жизни Россия потерял дар речи.